Conferencias y masterclass a cargo de las realizadoras invitadas
Todas las actividades son gratuitas. Las entradas se retiran media hora antes de cada función
Por cualquier tipo de consultas: mgproduccion@yahoo.com
Alianza Francesa de Buenos Aires
(de 9 al 13 de junio de 2008)
Córdoba 936/946 (1054) Buenos Aires - Argentina –
Tel.: (54 11) 43 22 00 68 - Fax: (54 11) 43 26 66 55
http://www.alianzafrancesa.org.ar/
Espacio INCAA Km. 0 "Gaumont"
(14 de junio de 2008)
Av. Rivadavia 1635, Buenos Aires - Argentina –
Tel: (5411) 4371-3050
http://www.incaa.gov.ar/
En 1970, Gabor Szilasi, un fotógrafo canadiense de origen húngaro, toma la carretera a Charlevoix en Québec y fotografía las últimas señales de un mundo rural en vías de desaparición. Treinta y cinco años más tarde, la reconocida cineasta Catherine Martin regresa a esa región y se detiene frente a los paisajes, los lugares y las personas que Szilasi fotografió. La película describe este itinerario fotográfico tomando conciencia de lo que aún permanece y de lo que ya no está.
Proyección: viernes 13 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
LE VOYAGE DE NADIA / El viaje de Nadia. De Nadia Zouaoui y Carmen Garcia
Cuando Nadia Zouaoui tenía diecinueve años, sus padres la obligaron a partir al extranjero para casarse con un argelino dos veces mayor que ella. Su marido por arreglo, que vivía en Montreal, la había elegido a partir de una fotografía. Luego de 18 años de ausencia, Nadia Zouaoui retorna a su tierra natal, la Kabilia, en Argelia. El viaje de Nadia explora una realidad compleja, la de las mujeres que, desde su más temprana pubertad, se ven obligadas a un encierro forzado dentro de sus propias casas.
Proyección: lunes 9 de junio. 20.30hs. Alianza Francesa
_____________________
El parque Lafontaine es un verdadero pulmón, no sólo para la ciudad de Montreal, sino también para el alma. Es el paisaje de un campo, suave y apaciguador, para quienes no pueden salir de la ciudad. Es un lugar de reunión, lleno de vida, donde uno se siente menos solo. El parque Lafontaine es un oído atento, una mano sobre el hombro, una voz. Un lugar que se expresa, que escucha, que reconforta. Filmado durante cada una de las cuatro estaciones, Parque Lafontaine, pequeña música urbana es un ensayo poético dedicado a las melodías del parque y a quienes lo habitan.Proyección: martes 10 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
El film será presentado por su directora, Carole Laganière
_______________________
Proyección: miércoles 11 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
El film será presentado por su directora, Carole Laganière
Kate O' Dowell vive simultáneamente dos acontecimientos inquietantes: la muerte de su padre adoptivo y un viaje a Bosnia al final de la guerra. Como un juego de límites inciertos, Suspiros del alma se escribe a la manera de una novela donde el personaje se apodera de su destino y nos implica en su búsqueda de identidad. Su pasión por la fotografía, lo azaroso de los encuentros y sus recuerdos alimentan, a su vez, su reflexión sobre la suerte de los niños abandonados o víctimas de las guerras.
Proyección: sábado 14 de junio. 18.30hs. Cine Gaumont. Sala 3
El film será presentado por Pauline Voisard, Productora Ejecutiva de Vidéo Femmes
Proyección: jueves 12 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
El film será presentado por su directora, Pauline Voisard
_________________________
CHANT D'ECORCE / Canto de corteza. De Suzan Vachon
Esta video/instalación integra las imágenes de uno de las primeros films realizados en Québec, Danse Indienne (danza india) rodado en Kahnawake en 1898 por Gabriel Veyre, camarógrafo que trabajó para los hermanos Lumière, inventores del cinematógrafo. Podría definirse como una obra arqueológica, dadas sus múltiples pantallas translúcidas. Chant d’écorce es también un llamado a la poesía del espacio, al espacio que fue filmado en el pasado, al del presente y al largo curso de este camino que nos lleva sobre las orillas entre el agua y la tierra... de la memoria hacia la luz.
Proyección: lunes 9 de junio. 20.30hs. Alianza Francesa
_____________________
RECHERCHER VICTOR PELLERIN / Buscando a Victor Pellerin, de Sophie Deraspe
En 1990, Victor Pellerin, joven pintor admirado y mimado por la comunidad artística de Montreal, quema toda su obra antes de desaparecer sin dejar rastros. Quince años más tarde, la documentalista Sophie Deraspe retorna a los acontecimientos del pasado, entrevistando a sus seres más próximos y a reconocidas personalidades de hoy en día que sufrieron la perturbadora influencia de Victor Pellerin. Con este film salpicado de trampas, Sophie Deraspe libra una reflexión original y personal sobre lo verdadero y lo falso en el mundo de la creación.
Proyección: sábado 14 de junio. 15.00. Cine Gaumont. Sala 3
__________________________
LE VOYAGE D’UNE VIE / El viaje de una vida, de Maryse Chartrand
Bajarse del carrusel infernal de nuestra sociedad en constante estado de competencia. Pararlo todo. Maryse, Samuel y sus tres niños lo lograron. Con mochilas sobre sus espaldas abandonaron el confort norteamericano para dar la vuelta del mundo durante un año. ¿Pero qué verdad oculta este sueño? Poco después de la aventura, Samuel decide emprender otro largo viaje. El de la eternidad. ¿Cómo puede llegar al suicidio un amante de la vida? ¿Cómo puede una familia enfrentar estas tormentas? Una obra audaz que alimenta el alma atreviéndose, incluso, a echar un poco de luz sobre eso que llamamos “tinieblas”. Un asombroso y vibrante himno a la vida.
Proyección: sábado 14 de junio. 16.40. Cine Gaumont. Sala 3
_________________________
LES DAMMES DU 9eme / Las damas del 9º piso, de Catherine Martin
En pleno corazón de Montreal, en el 9º piso de las famosas Tiendas Eaton, un comedor inspirado en el de un paquebote trasatlántico atraviesa los tiempos. En este restaurante Art Déco, apenas modificado desde su inauguración en 1931, las camareras, que trabajan allí desde hace varias décadas, perpetúan la larga tradición de cortesía que fomentó su renombre. Sus clientas lo frecuentan desde hace muchos años y, en algunos casos, hacen de este acontecimiento un ritual que se transmite de madres a hijas.
Proyección: sábado 14 de junio. 20.30hs. Cine Gaumont. Sala 3
Función de Clausura. Se contará con la presencia de todas las cineastas canadienses invitadas a la Semana de Cine.
__________________________
POSTE RESTANTE / Poste restante, de Josiane Lapointe
Video poema inspirado en el lenguaje de señas y en el trabajo de la coreógrafa Julie Châteauvert.
Proyección: jueves 12 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
El film será presentado por su directora, Josiane Lapointe
____________________________
UN CRI AU BONHEUR / Un grito a la felicidad
Proyecto colectivo e interdisciplinario basado en el encuentro del cine y la poesía de Québec. Largometraje que reúne 21 poemas puestos en imágenes por 11 cineastas.
Cortos que integran el film:
1) ENTRE CIEL ET TERRE / Entre cielo y tierra, de Chloé Leriche
Dijo Chloé Leriche: “Este texto de Marie-Claire Blais, a mis oídos, habla del momento en que el duelo se convierte en tranquilidad, del instante en que el dolor le cede su lugar a los recuerdos. Con su poema en mi cabeza, me aventuré en un viaje sin destino con mi director de fotografía. El proceso de rodaje fue instintivo y azaroso. Partimos en búsqueda de un cazador, sólo encontramos ocas... Capturamos imágenes por aquí y por allá… algunos momentos de un tranquilo esplendor que, de otro modo, no hubiesen existido más que una vez.”
2) C'EST QUAND LA RÉCOLTE? / Cuándo es la cosecha?, de Chloé Leriche
Dijo Chloé Leriche: ”Este film es el resultado de exploraciones videográficas. Me gusta perder mi tiempo probando, buscando e intentando formas nuevas. Esta vez, descubrí un universo de pies que mucho se corresponde a la idea que me hago a veces del mundo que me rodea. Acorde con esta visión (extraterrestre) me parece que la búsqueda del poeta, a través de sus numerosas negaciones, habla de consumo y de producción”.
Proyección de ambos cortos de Chloé Leriche:
- martes 10 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 16.40hs. Cine Gaumont. Sala 3
Los cortos serán presentados por Geneviève Allard, quien tambien participa como realizadora en el film Un Cri au bonheur.
_________________________________
3) BONHEUR, ULTIME TABOU / Felicidad, último tabú, de Geneviève Allard
Una estación de trenes a comienzos del siglo XX, un lugar de paso donde los destinos se cruzan y donde cada uno emprende su propio camino. Auténticas imágenes de época que se mezclan con archivos reconstituidos. Los viajeros circulan como figuras vaporosas que se esconden suavemente frente a nuestra mirada. La luz es escasa, la luz quema, los archivos se degradan y se disgregan, la desaparición está cerca.
4) LA TABLE D'HISTOIRES / La mesa de historias, de Geneviève Allard
Paisajes imaginarios nocturnos, cuadros compuestos por fragmentos de lugares reales infográficamente yuxtapuestos los unos a los otros. Bosques, montañas, carreteras, un río, luego una ciudad se recortan y se ensamblan para crear nuevos paisajes atemporales y misteriosos. Se efectúa aquí un recorrido onírico e intrigante. De la naturaleza a la ciudad, de lo áereo a lo terrestre, del aislamiento al centro. Luego, el trayecto se invierte hacia el silencio y la calma, al ritmo del poema.
- Martes 10 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- Sábado 14 de junio. 16.40hs. Cine Gaumont. Sala 3
Ambos films serán presentados por su directora, Geneviève Allard
_______________________
HELOISE / Heloisa, de Josiane Lapointe
Dice Josiane Lapointe: “Les presento mi pesadilla: Héloïse. Ella es perfecta. Pero también es el horroroso personaje de un cuento que yo misma escribí”.
Proyección:
- jueves 12 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 20.30hs. Cine Gaumont. Sala 3
El film será presentado por su directora, Josiane Lapointe
____________________________
LA NEIGE ROUILLÉE / La nieve oxidada, de Tamara Taddeo
Quizá la mayor diferencia entre un drama colectivo y un drama personal, esté en que el primero resuena en los otros, mientras que el último sólo repercute entre los seres más cercanos. Cuando uno cree que todo ha terminado, siempre hay algo que rebrota desde un rincón oscuro, y si se logra hablar de lo que aún nos duele, no se consigue a cambio ni el consuelo ni la aprobación general que depara un sufrimiento colectivo. Este film autobiográfico, donde confluyen archivos familiares en super 8, momentos líricos y enigmas de un asesinato no resuelto, se convierte en la síntesis de un duelo.
Proyección:
- viernes 13 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 20.30hs. Cine Gaumont. Sala 3
El film será presentado por su directora, Tamara Taddeo.
_____________________________
CORTOS DE ANIMACION DE L' OFFICE NATIONAL DU FILM:
Ici par ici / Por aquí y por allá de Diane Obomsawin
Cuando se vive entre dos continentes, la infancia, a veces, resulta un verdadero remolino. Obomsawin gira para nosotros las páginas de su álbum familiar. Al compás de las anécdotas que se encadenan con tono simple y humorístico, ella redibuja los contornos de su incierta identidad y retoma posesión de su vida. Utilizando el dibujo sobre papel, la realizadora crea un universo de líneas honestas y colores ácidos. Acompañado por una música de jazz con acentos lúdicos, el film consuela las tristezas celebrando al mismo tiempo la vida, turbulenta y llena de sorpresas.
Proyección:
- Martes 10 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 18.30hs. Cine Gaumont. Sala 3
Chez madame Poule / En casa de la Sra. Gallina de Tali
¡Pobre señora Gallina! Su hijo mayor hace lo que se le antoja... Incluso desprecia los platos que ella misma le prepara. Hasta el día en que dice: Basta! Tan conmovedor como burlón, cargado de una suave anarquía, pero por sobre todo, lleno de humor, este film de dibujos animados transmite con fineza (y sin trasfondos morales) los caprichos y las fantasías egoístas de un niño a quien su madre sabe corregir con ternura y firmeza. Pocos serán los padres que no se reconozcan en estos personajes.
Proyección:
- Miércoles 11 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 18.30hs. Cine Gaumont. Sala 3
______________________________
Cauchemar à l’école / Pesadilla en la escuela, de Catherine Arcand
Incluso cuando se es grande, uno se siente a veces demasiado pequeño...
¿La angustia se devorará crudo al niño que perdió confianza en si mismo? Un viaje alucinante hacia las entrañas de la escuela, lugar que se convierte de pronto en el depositario de todos los miedos. Una pesadilla de la que se sale vivo, sólo gracias a los amigos.
Proyección:
- Miércoles 11 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 18.30hs. Cine Gaumont. Sala 3
____________________________
Accordéon /Acordeón, de Michèle Cournoyer
Acordeón es una obra potente, de un humor negro a veces incómodo. La búsqueda amorosa y el magnetismo sexual llegan a la pantalla con elocuencia y fuerza evocativa. Una mujer se conecta a Internet. No sólo se casa con la tecnología, sino que se entrega completamente a ella. En este mundo de cajas de Pandora, deseos y deshumanización se devoran mutuamente, hasta el momento de la desconexión brutal y definitiva. Con una alta carga de ironía, la realizadora, le vuelve la espalda a la sofisticación informática y elige una técnica simple y poco costosa, la pintura a la sepia sobre papel.
Proyección:
- Martes 10 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 18.30hs. Cine Gaumont. Sala 3
____________________________
Han confirmado su presencia en la Semana de Cine Canadiense realizado por mujeres :
- Carmen García
- Carole Laganière
- Pauline Voisard
- Geneviève Allard
- Tamara Taddeo
- Josiane Lapointe
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
MASTER CLASS Y TALLERES A CARGO DE LAS CINEASTAS CANADIENSES
MESA DEBATE CON CINEASTAS DE AMBOS PAISES
Del martes 10 al viernes 13 de junio a las 17:00 hs.
Lugar: Auditorio Alianza Francesa. Av. Córdoba 946
Duración : 2hs. 30min.
La entrada es libre y gratuita.
Se recomienda confirmar asistencia a mgproducciones@speedy.com.ar
CRONOGRAMA DE MASTER CLASS Y MESA DEBATE
Martes 10: El Cine Joven en Quebec. Con Josiane Lapointe, Geneviève Allard y Tamara Taddeo
Miércoles 11: Encuentro con el cine de Carole Laganière
Jueves 12: Taller de Cine Documental dirigido por Pauline Voisard
Viernes 13: Mesa Redonda integrada por cineastas argentinas y canadienses
CONTENIDO DE LAS CONFERENCIAS
Martes 10: El cine joven en Quebec. Con Josiane Lapointe, Geneviève Allard y Tamara Taddeo
- La intensa búsqueda de nuevas formas de expresión.
- El rodaje.
- El montaje.
- La animación.
- Cuando todos esos roles responden a una misma persona.
- El documental de creación.
- La elección del video arte como forma de expresión.
- El compromiso con los temas a abordar.
- El proceso creativo de sus films. Los cuestionamientos estéticos.
- La importancia de la autonomía artística frente a los productores en este tipo de proyectos.
Miércoles 11: Encuentro con el cine de Carole Laganière
- Su Aproximación al cine documental.
- Sus contenidos.
- El planteo ético frente a la participación de sus personajes. La intromisión en sus vidas. Qué pasa cuando concluye el rodaje.
- El trabajo de investigación y de guión en sus films.
- La etapa del montaje y el trabajo con los músicos.
- Su actual film en desarrollo. El desafío de filmar en América Latina.
Jueves 12: Taller de Cine Documental dirigido por Pauline Voisard
"Escribir, producir, realizar"
- La experiencia de alguien que se ocupa de las tres tareas en simultáneo
- El documental, ante todo, como una historia a contar
- El interés por el documental en los diferentes mercados
- La elección del tema, sus trampas
- La primera escritura
- La profundización en la investigación
- El encuentro y la relación con los personajes
- La escritura de la propuesta cinematográfica
- Los mejores modos de presentar un proyecto
- El rodaje
- El montaje
- La financiación en Canadá y en el resto del mundo
- Las coproducciones y los mercados de Festivales especializados
- La distribución
Experiencias:
- Presentación de Video Femmes como centro de producción y distribución internacional de cine y video.
- Modos de producción del cine y el video independiente fuera de la gran industria.
- El modo de trabajo con sus personajes frente a temáticas tabúes. Su vínculo con ellos. Su responsabilidad como documentalista. La complicidad en la creación.
- El trabajo en paralelo del rodaje y el montaje en un documental.
- El compromiso afectivo frente a la elección de la historia a contar.
Participan :
Por Canadá: Tamara Taddeo, Carole Laganière, Geneviève Allard, Pauline Voisard y Josiane Lapointe.
Por Argentina: Maria Victoria Menis, Julia Solomonoff, Carmen Guarini, Carolina Konstantinovsky y Marta Bianchi.
Moderadora: Franca González Serra
Disparadores:
- ¿Existe una mirada particular de las mujeres en el cine?
- En la actualidad, ¿es mas fácil para las mujeres hacer cine? ¿En qué roles?
- ¿Resulta necesario hacer festivales o concursos específicos sobre la mujer y el cine? ¿Sigue teniendo sentido marcar la diferencia de género en el cine de hoy?
El cine realizado por mujeres, ¿plantea diferencias a nivel de las temáticas, de las formas de realización y/o producción? ¿Qué sucede en relación a los diferentes géneros: ficción, documental?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
GACETILLA DE PRENSA
Semanas de cine argentino / canadiense realizado por mujeres
Semana de cine de Québec Realizado por Mujeres en Argentina del 9 al 14 de junio del 2008
Este doble evento se presenta en dos etapas: la realización de una Semana de Cine Argentino en Montreal y Québec del 26 de marzo al 3 de abril del 2008 y la realización de una Semana de cine de Québec Realizado por Mujeres, en Argentina del 9 al 14 de junio del 2008, en coincidencia con los festejos del 400º Aniversario de la Ciudad de Québec.
La realización de la Semana de Cine Argentino en Canadá concluyó con un rotundo éxito y contó con una inusual asistencia de público que superó ampliamente las expectativas de sus realizadores.
Esta propuesta de intercambio de producciones brinda no sólo la posibilidad de asistir a las proyecciones, sino también de participar de conferencias, mesas debate y masterclass en ambos países, lo que facilita el diálogo, el mayor aprovechamiento de las diferentes experiencias y la posibilidad de ver nacer proyectos conjuntos que fomenten las coproducciones entre ambos países, como así también la creación de nuevas redes de intercambio entre artistas.
Si bien existen convenios de cooperación entre Argentina y Canadá en el ámbito cinematográfico, éstos son muy poco utilizados y generalmente, desconocidos por buena parte de realizadores y productores de ambos países.
La concreción de este proyecto es el puntapié inicial que permitirá instaurar en forma permanente una Semana de Cine Canadiense en Buenos Aires y otra de cine argentino en Canadá.
En ambos casos, los films programados han sido realizados por mujeres y son representativos de las tendencias cinematográficas actuales, tanto de Argentina como de Québec. Las programaciones de ambas muestras incluyen obras de ficción, documental, animación y cortos experimentales.
El objetivo de este intercambio consiste en promover y difundir la producción cinematográfica y videográfica Argentina en Canadá y viceversa. De otro modo, los públicos de estos dos países ubicados en los extremos del mismo continente, difícilmente tienen acceso a dichos films por no formar parte de los circuitos y estrenos comerciales habituales.
En tal sentido, se desconoce casi por completo el prestigio, interés e impacto que están alcanzando un gran número de films, tanto argentinos como canadienses. A su vez, es notable el impulso y calidad que están logrando las producciones realizadas por mujeres en ambos países, una coincidencia que vale la pena resaltar y dar a conocer, dadas sus temáticas, formas narrativas y estéticas.
Entre el 9 y 14 de junio del corriente, la Ciudad Buenos Aires será sede de la Semana de cine de Québec en Argentina. Las proyecciones se realizarán de lunes a viernes en el Cine de la Alianza Francesa de Bs. As., y el sábado 14 en el Espacio INCAA Km. 0 “Cine Gaumont”. Las masterclass y conferencias a cargo de las realizadoras canadienses se dictarán del martes 10 al viernes 13 a las 17hs en la sede de la Alianza Francesa de la Ciudad de Buenos Aires con traducción simultánea y con entrada libre y gratuita. El día viernes 13 se realizará una mesa debate integrada por cineastas canadienses y argentinas, entre ellas: Julia Solomonoff, María Victoria Menis, Carmen Guarini y Marta Bianchi.
La muestra en Bs. As. está integrada por 21 films de Québec. Las cineastas canadienses que presentarán sus films y brindarán las master class son: Carole Laganière, Carmen García, Pauline Voisard, Geneviève Allard, Josiane Lapointe y Tamara Taddeo. Se destacan a su vez las películas de Catherine Martin (retrospectiva), Helen Doyle, Diane Obomsawin, Sophie Deraspe, Maryse Chartrand y Catherine Arcand, entre otras.
Más allá de las diferencias culturales y de las distintas posibilidades de producción que presentan ambos países, consideramos que un evento de estas características es altamente beneficioso, no sólo para quienes forman parte del mundo cinematográfico, sino para el público en general, que tendrá la posibilidad única de ver en la pantalla grande, obras de una gran calidad y profundidad, características poco frecuentes hoy en día en el circuito comercial.
Todas las actividades (proyecciones, conferencias y talleres) serán con entrada libre y gratuita.
RESPONSABLES Y COLABORADORES EN AMBOS PAISES
Este evento es una iniciativa de MG Producciones, Productora de Cine y Video independiente dirigida por las realizadoras Franca González y Mabel Maio. Su partenaire canadiense en la organización es Vidéo-Femmes, institución que desde hace 35 años se ocupa de la Distribución y Producción de films realizados por mujeres a nivel internacional, con sede en la ciudad de Québec, Canadá.
Desde Canadá, brindaron su apoyo a esta iniciativa:- Conseil des Arts et des Lettres du Québec, CALQ
- Office Québec-Amérique pour la Jeunesse
- Société de développement des entreprises culturelles du Québec, SODEC
- Consulado Argentino en Montréal
En Argentina, quienes apoyan la realización de este evento son:
- Dirección de Asuntos Culturales de Cancillería Argentina
- Embajada de Canadá en la Argentina
- Alianza Francesa de Buenos Aires
- Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales, INCAA
- Centro de Estudios Argentino Canadienses de Buenos Aires
- SICA, Sindicato de la Industria Cinematográfica
Para mayor información consultar en: http://www.imagenmg.com.ar/
Por mayor información, material fotográfico y entrevistas con las organizadoras, participantes o directoras, por favor contactarse con al oficina de prensa a:
Jeankarla Falon Plaza
prensajfp@datamarkets.com.ar
(15) 50 04 43 64 ó (5411) 43 31 43 64
Prensa & Comunicación
///////////////////////////////////////////
RESPONSABLES DEL PROYECTO
Por Argentina: Mabel Maio y Franca González / MG Producciones
Por Québec: Martine Beaurivage y Pauline Voisard / Vidéo Femmes
Producción General y Programación de ambas muestras: Franca González y Mabel Maio. Con la colaboración de Pauline Voisard.
Datos de Contacto de MG Producciones
Franca González y Mabel Maio
Solís 731, 3º piso, depto “14”
Capital Federal (1078)Bs. As., Argentina
Tel: (5411) 4381.3506 / (15)6976.6884 / (15) 6484.0295
http://www.imagenmg.com.ar/
imagenmg@imagenmg.com.ar
Datos de contacto de Vidéo Femmes
Martine Beaurivage
Directrice Générale de Vidéo Femmes
291, rue Saint-Vallier Est, bureau 104
Québec (Qc) / G1K 3P5
info@videofemmes.org
http://www.videofemmes.org/
Tél. : 418-529-9188
