viernes, 25 de enero de 2008

SEMANA DE CINE DE QUEBEC REALIZADO POR MUJERES EN ARGENTINA

del 9 al 14 de junio de 2008 en Buenos Aires


21 films de Quebec. Documental / Ficción / Cortos / Experimental / Animación

Conferencias y masterclass a cargo de las realizadoras invitadas

Todas las actividades son gratuitas. Las entradas se retiran media hora antes de cada función
Por cualquier tipo de consultas: mgproduccion@yahoo.com


SALAS DE PROYECCION

Alianza Francesa de Buenos Aires
(de 9 al 13 de junio de 2008)
Córdoba 936/946 (1054) Buenos Aires - Argentina –
Tel.: (54 11) 43 22 00 68 - Fax: (54 11) 43 26 66 55
http://www.alianzafrancesa.org.ar/

Espacio INCAA Km. 0 "Gaumont"
(14 de junio de 2008)

Av. Rivadavia 1635, Buenos Aires - Argentina –
Tel: (5411) 4371-3050
http://www.incaa.gov.ar/



MAS INFORMACION SOBRE LOS FILMS PROGRAMADOS


En 1970, Gabor Szilasi, un fotógrafo canadiense de origen húngaro, toma la carretera a Charlevoix en Québec y fotografía las últimas señales de un mundo rural en vías de desaparición. Treinta y cinco años más tarde, la reconocida cineasta Catherine Martin regresa a esa región y se detiene frente a los paisajes, los lugares y las personas que Szilasi fotografió. La película describe este itinerario fotográfico tomando conciencia de lo que aún permanece y de lo que ya no está.


Proyección: viernes 13 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
__________________________

LE VOYAGE DE NADIA / El viaje de Nadia. De Nadia Zouaoui y Carmen Garcia


Cuando Nadia Zouaoui tenía diecinueve años, sus padres la obligaron a partir al extranjero para casarse con un argelino dos veces mayor que ella. Su marido por arreglo, que vivía en Montreal, la había elegido a partir de una fotografía. Luego de 18 años de ausencia, Nadia Zouaoui retorna a su tierra natal, la Kabilia, en Argelia. El viaje de Nadia explora una realidad compleja, la de las mujeres que, desde su más temprana pubertad, se ven obligadas a un encierro forzado dentro de sus propias casas.

Proyección: lunes 9 de junio. 20.30hs. Alianza Francesa
_____________________


El parque Lafontaine es un verdadero pulmón, no sólo para la ciudad de Montreal, sino también para el alma. Es el paisaje de un campo, suave y apaciguador, para quienes no pueden salir de la ciudad. Es un lugar de reunión, lleno de vida, donde uno se siente menos solo. El parque Lafontaine es un oído atento, una mano sobre el hombro, una voz. Un lugar que se expresa, que escucha, que reconforta. Filmado durante cada una de las cuatro estaciones, Parque Lafontaine, pequeña música urbana es un ensayo poético dedicado a las melodías del parque y a quienes lo habitan.

Proyección: martes 10 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
El film será presentado por su directora, Carole Laganière
_______________________



Un proverbio malayo dice que la muerte es la novia de la vida, que una y otra son inseparables, que están unidas para siempre por algún tipo de promesa. Sin embargo, vivimos en una sociedad que aleja a los vivos de los muertos, en la que se intenta constantemente hacer retroceder y abolir las fronteras de la muerte. Este documental da la palabra a diferentes niños que vivieron la muerte de un ser querido y que eligen romper el silencio.

Proyección: miércoles 11 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
El film será presentado por su directora, Carole Laganière



Kate O' Dowell vive simultáneamente dos acontecimientos inquietantes: la muerte de su padre adoptivo y un viaje a Bosnia al final de la guerra. Como un juego de límites inciertos, Suspiros del alma se escribe a la manera de una novela donde el personaje se apodera de su destino y nos implica en su búsqueda de identidad. Su pasión por la fotografía, lo azaroso de los encuentros y sus recuerdos alimentan, a su vez, su reflexión sobre la suerte de los niños abandonados o víctimas de las guerras.

Proyección: sábado 14 de junio. 18.30hs. Cine Gaumont. Sala 3
El film será presentado por Pauline Voisard, Productora Ejecutiva de Vidéo Femmes



Memoria a la deriva traza un retrato conmovedor y por momentos – tiernamente gracioso -, de un grupo de mujeres afectadas por el mal de Alzheimer. A lo largo de dos años, la cineasta Pauline Voisard acompañó la vida de cuatro residentes de la Casa de internación Jean-XXIII, en la ciudad Trois-Rivières, Québec. Su documental, al mismo tiempo dulce y amargo, nos invita a observar de un modo diferente a las víctimas de esta enfermedad que tanto miedo nos produce.

Proyección: jueves 12 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
El film será presentado por su directora, Pauline Voisard

_________________________

CHANT D'ECORCE / Canto de corteza. De Suzan Vachon






Esta video/instalación integra las imágenes de uno de las primeros films realizados en Québec, Danse Indienne (danza india) rodado en Kahnawake en 1898 por Gabriel Veyre, camarógrafo que trabajó para los hermanos Lumière, inventores del cinematógrafo. Podría definirse como una obra arqueológica, dadas sus múltiples pantallas translúcidas. Chant d’écorce es también un llamado a la poesía del espacio, al espacio que fue filmado en el pasado, al del presente y al largo curso de este camino que nos lleva sobre las orillas entre el agua y la tierra... de la memoria hacia la luz.

Proyección: lunes 9 de junio. 20.30hs. Alianza Francesa

_____________________

RECHERCHER VICTOR PELLERIN / Buscando a Victor Pellerin, de Sophie Deraspe




En 1990, Victor Pellerin, joven pintor admirado y mimado por la comunidad artística de Montreal, quema toda su obra antes de desaparecer sin dejar rastros. Quince años más tarde, la documentalista Sophie Deraspe retorna a los acontecimientos del pasado, entrevistando a sus seres más próximos y a reconocidas personalidades de hoy en día que sufrieron la perturbadora influencia de Victor Pellerin. Con este film salpicado de trampas, Sophie Deraspe libra una reflexión original y personal sobre lo verdadero y lo falso en el mundo de la creación.

Proyección: sábado 14 de junio. 15.00. Cine Gaumont. Sala 3
__________________________


LE VOYAGE D’UNE VIE / El viaje de una vida, de Maryse Chartrand




Bajarse del carrusel infernal de nuestra sociedad en constante estado de competencia. Pararlo todo. Maryse, Samuel y sus tres niños lo lograron. Con mochilas sobre sus espaldas abandonaron el confort norteamericano para dar la vuelta del mundo durante un año. ¿Pero qué verdad oculta este sueño? Poco después de la aventura, Samuel decide emprender otro largo viaje. El de la eternidad. ¿Cómo puede llegar al suicidio un amante de la vida? ¿Cómo puede una familia enfrentar estas tormentas? Una obra audaz que alimenta el alma atreviéndose, incluso, a echar un poco de luz sobre eso que llamamos “tinieblas”. Un asombroso y vibrante himno a la vida.

Proyección: sábado 14 de junio. 16.40. Cine Gaumont. Sala 3


_________________________

LES DAMMES DU 9eme / Las damas del 9º piso, de Catherine Martin




En pleno corazón de Montreal, en el 9º piso de las famosas Tiendas Eaton, un comedor inspirado en el de un paquebote trasatlántico atraviesa los tiempos. En este restaurante Art Déco, apenas modificado desde su inauguración en 1931, las camareras, que trabajan allí desde hace varias décadas, perpetúan la larga tradición de cortesía que fomentó su renombre. Sus clientas lo frecuentan desde hace muchos años y, en algunos casos, hacen de este acontecimiento un ritual que se transmite de madres a hijas.

Proyección: sábado 14 de junio. 20.30hs. Cine Gaumont. Sala 3

Función de Clausura. Se contará con la presencia de todas las cineastas canadienses invitadas a la Semana de Cine.

__________________________

POSTE RESTANTE / Poste restante, de Josiane Lapointe




Video poema inspirado en el lenguaje de señas y en el trabajo de la coreógrafa Julie Châteauvert.

Proyección: jueves 12 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
El film será presentado por su directora, Josiane Lapointe

____________________________

UN CRI AU BONHEUR / Un grito a la felicidad




Proyecto colectivo e interdisciplinario basado en el encuentro del cine y la poesía de Québec. Largometraje que reúne 21 poemas puestos en imágenes por 11 cineastas.


Cortos que integran el film:

1) ENTRE CIEL ET TERRE / Entre cielo y tierra, de Chloé Leriche

Dijo Chloé Leriche: “Este texto de Marie-Claire Blais, a mis oídos, habla del momento en que el duelo se convierte en tranquilidad, del instante en que el dolor le cede su lugar a los recuerdos. Con su poema en mi cabeza, me aventuré en un viaje sin destino con mi director de fotografía. El proceso de rodaje fue instintivo y azaroso. Partimos en búsqueda de un cazador, sólo encontramos ocas... Capturamos imágenes por aquí y por allá… algunos momentos de un tranquilo esplendor que, de otro modo, no hubiesen existido más que una vez.”

2) C'EST QUAND LA RÉCOLTE? / Cuándo es la cosecha?, de Chloé Leriche

Dijo Chloé Leriche: ”Este film es el resultado de exploraciones videográficas. Me gusta perder mi tiempo probando, buscando e intentando formas nuevas. Esta vez, descubrí un universo de pies que mucho se corresponde a la idea que me hago a veces del mundo que me rodea. Acorde con esta visión (extraterrestre) me parece que la búsqueda del poeta, a través de sus numerosas negaciones, habla de consumo y de producción”.

Proyección de ambos cortos de Chloé Leriche:

- martes 10 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 16.40hs. Cine Gaumont. Sala 3

Los cortos serán presentados por Geneviève Allard, quien tambien participa como realizadora en el film Un Cri au bonheur.

_________________________________

3) BONHEUR, ULTIME TABOU / Felicidad, último tabú, de Geneviève Allard

Una estación de trenes a comienzos del siglo XX, un lugar de paso donde los destinos se cruzan y donde cada uno emprende su propio camino. Auténticas imágenes de época que se mezclan con archivos reconstituidos. Los viajeros circulan como figuras vaporosas que se esconden suavemente frente a nuestra mirada. La luz es escasa, la luz quema, los archivos se degradan y se disgregan, la desaparición está cerca.


4) LA TABLE D'HISTOIRES / La mesa de historias, de Geneviève Allard

Paisajes imaginarios nocturnos, cuadros compuestos por fragmentos de lugares reales infográficamente yuxtapuestos los unos a los otros. Bosques, montañas, carreteras, un río, luego una ciudad se recortan y se ensamblan para crear nuevos paisajes atemporales y misteriosos. Se efectúa aquí un recorrido onírico e intrigante. De la naturaleza a la ciudad, de lo áereo a lo terrestre, del aislamiento al centro. Luego, el trayecto se invierte hacia el silencio y la calma, al ritmo del poema.

- Martes 10 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- Sábado 14 de junio. 16.40hs. Cine Gaumont. Sala 3

Ambos films serán presentados por su directora, Geneviève Allard

_______________________


HELOISE / Heloisa, de Josiane Lapointe




Dice Josiane Lapointe: “Les presento mi pesadilla: Héloïse. Ella es perfecta. Pero también es el horroroso personaje de un cuento que yo misma escribí”.

Proyección:

- jueves 12 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 20.30hs. Cine Gaumont. Sala 3

El film será presentado por su directora, Josiane Lapointe
____________________________

LA NEIGE ROUILLÉE / La nieve oxidada, de Tamara Taddeo




Quizá la mayor diferencia entre un drama colectivo y un drama personal, esté en que el primero resuena en los otros, mientras que el último sólo repercute entre los seres más cercanos. Cuando uno cree que todo ha terminado, siempre hay algo que rebrota desde un rincón oscuro, y si se logra hablar de lo que aún nos duele, no se consigue a cambio ni el consuelo ni la aprobación general que depara un sufrimiento colectivo. Este film autobiográfico, donde confluyen archivos familiares en super 8, momentos líricos y enigmas de un asesinato no resuelto, se convierte en la síntesis de un duelo.

Proyección:

- viernes 13 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 20.30hs. Cine Gaumont. Sala 3

El film será presentado por su directora, Tamara Taddeo.
_____________________________


CORTOS DE ANIMACION DE L' OFFICE NATIONAL DU FILM:

Ici par ici / Por aquí y por allá de Diane Obomsawin


Cuando se vive entre dos continentes, la infancia, a veces, resulta un verdadero remolino. Obomsawin gira para nosotros las páginas de su álbum familiar. Al compás de las anécdotas que se encadenan con tono simple y humorístico, ella redibuja los contornos de su incierta identidad y retoma posesión de su vida. Utilizando el dibujo sobre papel, la realizadora crea un universo de líneas honestas y colores ácidos. Acompañado por una música de jazz con acentos lúdicos, el film consuela las tristezas celebrando al mismo tiempo la vida, turbulenta y llena de sorpresas.

Proyección:

- Martes 10 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 18.30hs. Cine Gaumont. Sala 3

____________________________

Chez madame Poule / En casa de la Sra. Gallina de Tali


¡Pobre señora Gallina! Su hijo mayor hace lo que se le antoja... Incluso desprecia los platos que ella misma le prepara. Hasta el día en que dice: Basta! Tan conmovedor como burlón, cargado de una suave anarquía, pero por sobre todo, lleno de humor, este film de dibujos animados transmite con fineza (y sin trasfondos morales) los caprichos y las fantasías egoístas de un niño a quien su madre sabe corregir con ternura y firmeza. Pocos serán los padres que no se reconozcan en estos personajes.

Proyección:

- Miércoles 11 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 18.30hs. Cine Gaumont. Sala 3

______________________________


Cauchemar à l’école / Pesadilla en la escuela,
de Catherine Arcand


Incluso cuando se es grande, uno se siente a veces demasiado pequeño...
¿La angustia se devorará crudo al niño que perdió confianza en si mismo? Un viaje alucinante hacia las entrañas de la escuela, lugar que se convierte de pronto en el depositario de todos los miedos. Una pesadilla de la que se sale vivo, sólo gracias a los amigos.

Proyección:

- Miércoles 11 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 18.30hs. Cine Gaumont. Sala 3

____________________________

Accordéon /Acordeón, de Michèle Cournoyer

Acordeón es una obra potente, de un humor negro a veces incómodo. La búsqueda amorosa y el magnetismo sexual llegan a la pantalla con elocuencia y fuerza evocativa. Una mujer se conecta a Internet. No sólo se casa con la tecnología, sino que se entrega completamente a ella. En este mundo de cajas de Pandora, deseos y deshumanización se devoran mutuamente, hasta el momento de la desconexión brutal y definitiva. Con una alta carga de ironía, la realizadora, le vuelve la espalda a la sofisticación informática y elige una técnica simple y poco costosa, la pintura a la sepia sobre papel.

Proyección:

- Martes 10 de junio. 19.30hs. Alianza Francesa
- sábado 14 de junio. 18.30hs. Cine Gaumont. Sala 3

____________________________

Han confirmado su presencia en la Semana de Cine Canadiense realizado por mujeres :

- Carmen García
- Carole Laganière

- Pauline Voisard
- Geneviève Allard
- Tamara Taddeo
- Josiane Lapointe


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

MASTER CLASS Y TALLERES A CARGO DE LAS CINEASTAS CANADIENSES
MESA DEBATE CON CINEASTAS DE AMBOS PAISES

Del martes 10 al viernes 13 de junio a las 17:00 hs.

Lugar: Auditorio Alianza Francesa. Av. Córdoba 946

Duración : 2hs. 30min.

La entrada es libre y gratuita.
Se recomienda confirmar asistencia a mgproducciones@speedy.com.ar


CRONOGRAMA DE MASTER CLASS Y MESA DEBATE

Martes 10: El Cine Joven en Quebec. Con Josiane Lapointe, Geneviève Allard y Tamara Taddeo
Miércoles 11: Encuentro con el cine de Carole Laganière
Jueves 12: Taller de Cine Documental dirigido por Pauline Voisard
Viernes 13: Mesa Redonda integrada por cineastas argentinas y canadienses

CONTENIDO DE LAS CONFERENCIAS

Martes 10: El cine joven en Quebec. Con Josiane Lapointe, Geneviève Allard y Tamara Taddeo

- La intensa búsqueda de nuevas formas de expresión.
- El rodaje.
- El montaje.
- La animación.
- Cuando todos esos roles responden a una misma persona.
- El documental de creación.

- La elección del video arte como forma de expresión.
- El compromiso con los temas a abordar.
- El proceso creativo de sus films. Los cuestionamientos estéticos.
- La importancia de la autonomía artística frente a los productores en este tipo de proyectos.

Miércoles 11: Encuentro con el cine de Carole Laganière

- Su Aproximación al cine documental.
- Sus contenidos.
- El planteo ético frente a la participación de sus personajes. La intromisión en sus vidas. Qué pasa cuando concluye el rodaje.
- El trabajo de investigación y de guión en sus films.
- La etapa del montaje y el trabajo con los músicos.
- Su actual film en desarrollo. El desafío de filmar en América Latina.

Jueves 12: Taller de Cine Documental dirigido por Pauline Voisard

"Escribir, producir, realizar"

- La experiencia de alguien que se ocupa de las tres tareas en simultáneo
- El documental, ante todo, como una historia a contar
- El interés por el documental en los diferentes mercados
- La elección del tema, sus trampas
- La primera escritura
- La profundización en la investigación
- El encuentro y la relación con los personajes
- La escritura de la propuesta cinematográfica
- Los mejores modos de presentar un proyecto
- El rodaje
- El montaje
- La financiación en Canadá y en el resto del mundo
- Las coproducciones y los mercados de Festivales especializados
- La distribución

Experiencias:

- Presentación de Video Femmes como centro de producción y distribución internacional de cine y video.
- Modos de producción del cine y el video independiente fuera de la gran industria.
- El modo de trabajo con sus personajes frente a temáticas tabúes. Su vínculo con ellos. Su responsabilidad como documentalista. La complicidad en la creación.
- El trabajo en paralelo del rodaje y el montaje en un documental.
- El compromiso afectivo frente a la elección de la historia a contar.

Viernes 13: Mesa Debate integrada por cineastas argentinas y canadienses

Participan :

Por Canadá: Tamara Taddeo, Carole Laganière, Geneviève Allard, Pauline Voisard y Josiane Lapointe.

Por Argentina: Maria Victoria Menis, Julia Solomonoff, Carmen Guarini, Carolina Konstantinovsky y Marta Bianchi.

Moderadora: Franca González Serra

Disparadores:
- ¿Existe una mirada particular de las mujeres en el cine?
- En la actualidad, ¿es mas fácil para las mujeres hacer cine? ¿En qué roles?
- ¿Resulta necesario hacer festivales o concursos específicos sobre la mujer y el cine? ¿Sigue teniendo sentido marcar la diferencia de género en el cine de hoy?
El cine realizado por mujeres, ¿plantea diferencias a nivel de las temáticas, de las formas de realización y/o producción? ¿Qué sucede en relación a los diferentes géneros: ficción, documental?

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

GACETILLA DE PRENSA

Semanas de cine argentino / canadiense realizado por mujeres
Semana de cine de Québec Realizado por Mujeres en Argentina
del 9 al 14 de junio del 2008

Este doble evento se presenta en dos etapas: la realización de una Semana de Cine Argentino en Montreal y Québec del 26 de marzo al 3 de abril del 2008 y la realización de una Semana de cine de Québec Realizado por Mujeres, en Argentina del 9 al 14 de junio del 2008, en coincidencia con los festejos del 400º Aniversario de la Ciudad de Québec.

La realización de la Semana de Cine Argentino en Canadá concluyó con un rotundo éxito y contó con una inusual asistencia de público que superó ampliamente las expectativas de sus realizadores.

Esta propuesta de intercambio de producciones brinda no sólo la posibilidad de asistir a las proyecciones, sino también de participar de conferencias, mesas debate y masterclass en ambos países, lo que facilita el diálogo, el mayor aprovechamiento de las diferentes experiencias y la posibilidad de ver nacer proyectos conjuntos que fomenten las coproducciones entre ambos países, como así también la creación de nuevas redes de intercambio entre artistas.

Si bien existen convenios de cooperación entre Argentina y Canadá en el ámbito cinematográfico, éstos son muy poco utilizados y generalmente, desconocidos por buena parte de realizadores y productores de ambos países.

La concreción de este proyecto es el puntapié inicial que permitirá instaurar en forma permanente una Semana de Cine Canadiense en Buenos Aires y otra de cine argentino en Canadá.

En ambos casos, los films programados han sido realizados por mujeres y son representativos de las tendencias cinematográficas actuales, tanto de Argentina como de Québec. Las programaciones de ambas muestras incluyen obras de ficción, documental, animación y cortos experimentales.

El objetivo de este intercambio consiste en promover y difundir la producción cinematográfica y videográfica Argentina en Canadá y viceversa. De otro modo, los públicos de estos dos países ubicados en los extremos del mismo continente, difícilmente tienen acceso a dichos films por no formar parte de los circuitos y estrenos comerciales habituales.

En tal sentido, se desconoce casi por completo el prestigio, interés e impacto que están alcanzando un gran número de films, tanto argentinos como canadienses. A su vez, es notable el impulso y calidad que están logrando las producciones realizadas por mujeres en ambos países, una coincidencia que vale la pena resaltar y dar a conocer, dadas sus temáticas, formas narrativas y estéticas.

Entre el 9 y 14 de junio del corriente, la Ciudad Buenos Aires será sede de la Semana de cine de Québec en Argentina. Las proyecciones se realizarán de lunes a viernes en el Cine de la Alianza Francesa de Bs. As., y el sábado 14 en el Espacio INCAA Km. 0 “Cine Gaumont”. Las masterclass y conferencias a cargo de las realizadoras canadienses se dictarán del martes 10 al viernes 13 a las 17hs en la sede de la Alianza Francesa de la Ciudad de Buenos Aires con traducción simultánea y con entrada libre y gratuita. El día viernes 13 se realizará una mesa debate integrada por cineastas canadienses y argentinas, entre ellas: Julia Solomonoff, María Victoria Menis, Carmen Guarini y Marta Bianchi.

La muestra en Bs. As. está integrada por 21 films de Québec. Las cineastas canadienses que presentarán sus films y brindarán las master class son: Carole Laganière, Carmen García, Pauline Voisard, Geneviève Allard, Josiane Lapointe y Tamara Taddeo. Se destacan a su vez las películas de Catherine Martin (retrospectiva), Helen Doyle, Diane Obomsawin, Sophie Deraspe, Maryse Chartrand y Catherine Arcand, entre otras.

Más allá de las diferencias culturales y de las distintas posibilidades de producción que presentan ambos países, consideramos que un evento de estas características es altamente beneficioso, no sólo para quienes forman parte del mundo cinematográfico, sino para el público en general, que tendrá la posibilidad única de ver en la pantalla grande, obras de una gran calidad y profundidad, características poco frecuentes hoy en día en el circuito comercial.

Todas las actividades (proyecciones, conferencias y talleres) serán con entrada libre y gratuita.

RESPONSABLES Y COLABORADORES EN AMBOS PAISES

Este evento es una iniciativa de MG Producciones, Productora de Cine y Video independiente dirigida por las realizadoras Franca González y Mabel Maio. Su partenaire canadiense en la organización es Vidéo-Femmes, institución que desde hace 35 años se ocupa de la Distribución y Producción de films realizados por mujeres a nivel internacional, con sede en la ciudad de Québec, Canadá.

Desde Canadá, brindaron su apoyo a esta iniciativa:

- Conseil des Arts et des Lettres du Québec, CALQ
- Office Québec-Amérique pour la Jeunesse
- Société de développement des entreprises culturelles du Québec, SODEC
- Consulado Argentino en Montréal

En Argentina, quienes apoyan la realización de este evento son:

- Dirección de Asuntos Culturales de Cancillería Argentina
- Embajada de Canadá en la Argentina
- Alianza Francesa de Buenos Aires
- Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales, INCAA
- Centro de Estudios Argentino Canadienses de Buenos Aires
- SICA, Sindicato de la Industria Cinematográfica

Para mayor información consultar en:
http://www.imagenmg.com.ar/

Por mayor información, material fotográfico y entrevistas con las organizadoras, participantes o directoras, por favor contactarse con al oficina de prensa a:

Jeankarla Falon Plaza
prensajfp@datamarkets.com.ar

(15) 50 04 43 64 ó (5411) 43 31 43 64

Prensa & Comunicación

///////////////////////////////////////////

RESPONSABLES DEL PROYECTO

Por Argentina: Mabel Maio y Franca González / MG Producciones

Por Québec: Martine Beaurivage y Pauline Voisard / Vidéo Femmes

Producción General y Programación de ambas muestras:
Franca González y Mabel Maio. Con la colaboración de Pauline Voisard.

Datos de Contacto de MG Producciones
Franca González y Mabel Maio
Solís 731, 3º piso, depto “14”
Capital Federal (1078)Bs. As., Argentina
Tel: (5411) 4381.3506 / (15)6976.6884 / (15) 6484.0295
http://www.imagenmg.com.ar/
imagenmg@imagenmg.com.ar

Datos de contacto de Vidéo Femmes

Martine Beaurivage
Directrice Générale de Vidéo Femmes
291, rue Saint-Vallier Est, bureau 104
Québec (Qc) / G1K 3P5
info@videofemmes.org
http://www.videofemmes.org/
Tél. : 418-529-9188

SEMANA DE CINE ARGENTINO REALIZADO POR MUJERES EN QUÉBEC

del 26 de marzo al 3 de Abril de 2008 en Québec, Canadá

SALAS DE PROYECCION

EN LA CIUDAD DE QUÉBEC:
(del 26 al 30 de marzo de 2008)

Cinéma Cartier
1019 Avenue Cartier
QUÉBEC, QC, Canada
+1 418-522-1011

www.cinemacartier.com

Cineplex Odeon Place Charest
500, rue du Pont
Québec, QC G1K 6N
+1 418 529-9745

EN LA CIUDAD DE MONTREAL:
(1 y 2 de abril de 2008)

Centre Bain Mathieu
2915, rue Ontario Est, Montréal

(Québec) H2K 1X7
Tél. : 514-523-3265
Téléc. : 514-523-3240
http://www.bainmathieu.ca

Si no puede visualizar correctamente la programación, solicítela a mgproduccion@yahoo.com


PRINCIPALES FILMS ARGENTINOS PROGRAMADOS EN QUEBEC

EL CIELITO, de María Victoria Menis


XXY, de Lucía Puenzo
. Ganadora del Gran Premio del Jurado del Festival des 3 Amériques.

PARAPALOS, de Ana Poliak

SED, INVASION GOTA A GOTA, de Mausi Martinez

UPA ! UNA PELICULA ARGENTINA, de Camila Toker et Tamae Garateguy

GEMINIS, de Albertina Carri

ATRÁS DE LA VIA, de Franca González

CAZADORES FURTIVOS, de Mabel Maio

30/30.000, de Mabel Maio

HOMELESS / SIN TECHO, de Mabel Maio

DESAYUNO, de Débora Devicoor

MEYKINOF, de Carmen Guarini



RESPONSABLES DEL PROYECTO

Por Argentina : Mabel Maio y Franca González / MG Producciones

Por Québec : Martine Beaurivage y Pauline Voisard / Vidéo Femmes

Producción General y Programación de ambas muestras : Franca González y Mabel Maio. Con la colaboración de Pauline Voisard.

Datos de Contacto de MG Producciones
Franca González y Mabel Maio
Solís 731, 3º piso, depto “14”
Capital Federal (1078)
Bs. As., Argentina
Tel: (5411) 4381.3506 / (15)6976.6884 / (15) 6484.0295
http://www.imagenmg.com.ar/

imagenmg@imagenmg.com.ar

Datos de contacto de Vidéo Femmes
Martine Beaurivage
Directrice Générale de Vidéo Femmes
291, rue Saint-Vallier Est, bureau 104
Québec (Qc) / G1K 3P5
info@videofemmes.org
http://www.videofemmes.org/
Tél. : 418-529-9188

Cuenta con el apoyo de:

- la Embajada de Canadá en la Argentina
- Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales, INCAA

Desde Canadá, han comprometido su apoyo a esta iniciativa:

- Conseil des Arts et des Lettres du Québec, CALQ

- Festival de Cinéma 3 Amériques


- SODEC

- Consulado Argentino en Montréal


En Argentina, las instituciones que hacen posible este evento son:

- INCAA

- ALIANZA FRANCESA DE BUENOS AIRES

- DIRECCION DE ASUNTOS CULTURALES DE CANCILLERIA ARGENTINA

- CENTRO DE ESTUDIOS ARGENTINO CANADIENSES, ASAEC y CEAC

sábado, 22 de septiembre de 2007


ATRAS DE LA VIA


UN DOCUMENTAL DE CREACION DE FRANCA GONZALEZ SERRA

TODOS LOS JUEVES DE OCTUBRE - 19 HS -

CENTRO CULTURAL DE LA COOPERACION
Corrientes 1543. Sala González Tuñon


NO DEJES DE VERLA!!!!



En una escala íntima, personal, Atrás de la vía, de Franca González – el estreno argentino del DocBsAs – recurre a la primera persona del singular para dar cuenta de una historia familiar. Se trata aquí de ir en busca de un ritual casero, culinario, pero capaz de representar una identidad y un hondo lazo afectivo. La sensibilidad de Franca consigue que ese encuentro entre ella y su abuela sea más que eso y que el film – de una emoción contenida, sincera- esté en condiciones de reflejar el paso del tiempo, los cambios generacionales, la belleza simple de la vida y la inexorabilidad de la muerte.

“Por un espectador activo”. Luciano Monteagudo, Diario Página 12



Premio Centinela Mejor Dirección Documental, VI Festival de Cine de Tandil

FICHA TECNICA

Guión y Dirección : Franca González
Producción: Franca González / Mabel Maio
Dirección de Fotografía y Cámara: Mabel Maio
Montaje: Mabel Maio
Sonido: Franca González
Producida por: MG Producciones
Traducción al inglés: Sonia Gómez Paratcha
Duración: 57 min.


SINOPSIS DEL FILM

La directora de este film viaja al encuentro de su abuela, una mujer que se quedó sola en una casa inmensa en el medio de La Pampa. El film recoge las emociones de ese viaje al pasado y bucea entre las imágenes de un tiempo que se fue, a la vez que recupera la sencillez de los reencuentros con afectos y lugares que alguna vez fueron valiosos.

La soledad, la vejez, y el miedo a la muerte sobrevuelan el relato, pero a la vez se dejan invadir por la frescura y la vitalidad de dos seres de generaciones tan opuestas que festejan la alegría de estar juntos.

Tanto el humor como la complicidad se dan cita en este film que se detiene en situaciones tan simples como una inmensa mesa familiar con solo dos platos frente a una fuente repleta de tallarines recién amasados. Abuela y nieta comparten en silencio un universo cotidiano que se vuelve, al mismo tiempo, único y universal.

Premio Centinela Mejor Dirección Documental, VI Festival de Cine de Tandil
Único Film Argentino seleccionado Festival Internacional Forum Doc BsAs 06
Selección Oficial II Festival de Cine Argentino en México
Selección Oficial IV Festival de Cine Latinoamericano de Bs. As.
Selección Festival Internacional Huatulco Films & Food
XIII Festival de Cine Latinoamericano de Lléida, España
Apertura XIX Festival de Cine Nacional de la Pampa


jueves, 30 de agosto de 2007

Camélidos Sudamericanos visto por la Prensa


Nota en Latam Cinema





Nota en Página 12 - Edición del Sábado/28-Jul-2007


cinecien ’07: 3º festival de cine y video cientifico del mercosur
Para ganarle a Gran Hermano, por Diego Rojas





lunes, 23 de julio de 2007

* Prensa Libre

¡ Diaaarierooooo !!!

No se impacienten..., para nuestros amig@s y seguidor@s próximamente levantaremos todas las críticas publicadas de las EMEGE, siiiiii, tanto las buenas como las malas...


Por si no leyeron la nota sobre el Festival CineCien de Página 12 el día 28-07-07, lo compartimos con Ud.

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/futuro/13-1754-2007-07-28.html

-----------------------------------------------------------------------------------------------


Diario La Arena, Santa Rosa, La Pampa.

....¡ y claro...a l@s que no somos de Pico que nos parta un rayo, no?¡...

__________________________________________

Esta vez siiii los diarios pampeanos se acordaron de miiii ¡¡¡

* Andanzas, aventuras y desventuras de las EMEGE



Aurora Boreal en Canadá

Becas desarrolladas en Canadá

Mabel Maio:
Becaria de Ministerio de Cultura de la Nación . Beca para Artistas y Técnicos de la Cultura 2007
Franca González Serra: Beca de Intercambio de Artistas Secretaría de Cultura de la Nación y Conseil des Arts et des Lettres du Quebec (CALQ).

Actividades desarrolladas en CANADA

- Presentación del proyecto “INTERCAMBIO Y MUESTRA DE CINE ARGENTINO-CANADIENSE REALIZADO POR MUJERES”
Dicha iniciativa fue puesta a consideración de diferentes organismos e instituciones de Montreal y Québec (SODEC, CALQ, RIDM, Virage Productions, etc). Desarrollo del proyecto. Convenio de partenariato con la institución Video Femmes, con sede en la Ville de Quebec, quien será la encargada de gestionar las subvenciones estatales por intermedio del CALQ y la SODEC y a su vez es la institución que hemos designado como encargada de coordinar el proyecto en territorio canadiense. Además durante la estadía procuramos financiación para la concreción del proyecto y nos entrevistamos con realizadoras y productoras, posibles integrantes de la Muestra, a fin de recopilar films tanto largometrajes como cortometrajes con el objetivo de realizar la Curaduría de las obras.

El evento se presentará en dos etapas:
Etapa I : Realización de una Muestra de Cine Argentino en Québec durante el 2008 con fecha a determinar.
Etapa II: Realización de una Muestra de Cine de Québec en Argentina. Mediados de Agosto del 2008.

En ambos casos, los films programados deberán haber sido realizados por mujeres y ser representativos de las tendencias cinematográficas actuales, tanto de Argentina como de Canadá. Las programaciones de ambas muestras incluirán obras de ficción, documental, animación y cortos experimentales.

- Organizamos reuniones con importantes productoras, en especial de Cine Documental de Autor y se realizaron avances en las negociaciones en pos de una reactivación de los acuerdos de Coproducción entre Argentina y Canadá firmados en 1988.
Estas negociaciones fueron elevadas al INCAA para que como organismo representativo del sector cinematográfico impulse dichas iniciativas y nos ayude a concretar lo elaborado en Canadá.

- Filmación de un documental con sello autoral, sobre el proceso creativo, en este caso encarnado en la figura del dibujante Ricardo Siri - Liniers, según su firma artística.
Este documental, se ocupa de mostrar la experiencia realizada por artistas becados en Canadá, y tambien de cómo se lleva a cabo la convivencia en un departamento de la Cooperativa de Artistas "Lezarts", entre creadores argentinos en el extranjero, durante la estadía ofrecida por las Becas del CALQ y Secretaría de Cultura de la Nación en Montreal.

- Asistencia al Festival de Cine Documental Hot Docs, el más relevante de toda América del Norte. Este fue realizado en la ciudad de Toronto del 19 al 29 de abril del 2007, con la asisitencia de las mayores cadenas de Televisión de todo el mundo, especialistas, productores y realizadores. Durante esos dias asistimos a sesiones de Pitching y exhibición de importantes filmes del ámbito Internacional.

- El 18 de abril del 2007, realizamos una Muestra Retrospectiva de nuestra obras audiovisuales (Mabel Maio y Franca González). Dicha Muestra fue curada y organizada por el GIV, Groupe Intervention Vidéo, en su sede de Rue Berri 4001, Montreal.

- También el CALQ propuso y organizó una Muestra Retrospectiva de las obras de Maio y González Serra en la sede de dicho organismo, el 7 de mayo de 2007.

- Se firmó contrato con el GIV “Groupe Intervention Video” para la distribución de dos nuevas obras de nuestra autoría tituladas: ¨Réquiem para una mariposa¨ y ¨Los Quilmes según Miguel Mamani¨, esta última premiada con una Mención Especial por la Secretaría de Cultura de la Nación y el CICOP.

- Participación en el Festival de Alberta: Stem Cell Film Festival, Canadian Media Arts Co-ops, film seleccionado: ¨30/30.000¨, realizada por Mabel Maio.

- El film “Cazadores Furtivos”, dirigido por Mabel Maio, obtuvo una Declaración de Interés por parte del Ministerio de Educación de Québec. El mismo fue propuesto para su utilización en las Escuelas y otras instituciones educativas. Dicha obra está subtítulada al francés.

- Realización y Producción de un film documental sobre mujeres cineastas de Quebec, dedicadas al Cine Documental de Autor. Dicha obra fue dirigida por Franca González y contó con dir. de fotografía de Mabel Maio. Para este documental, se entrevistaron varias de las realizadoras más representativas e importantes del documental creativo de Québec: Carole Laganière, Catherine Martin, Carmen García, Pauline Voisard, André-Line Beauparlant, Tamara Taddeo, y la productora de documentales Monique Simard.

- Visita al PRIM de Montreal y entrevistas para analizar el marco de programas de ese organismo y así poder avanzar en posibles Coproducciones con cineastas y videastas argentinos. Muy buena recepción de propuestas. Quedó la puerta abierta para contactos a futuro.

- Visita a la cooperativa de artistas “La Meduse”, en la ciudad de Québec y en especial al centro de producción de video independiente. Se intercambiaron contactos a los efectos de pensar en futuras becas para artistas argentinos para residencias en Québec y otras formas de co-producción.

- Visita a Video Femmes institución que funciona en la ciudad de Québec desde hace más de 30 años, produciendo, realizando y distribuyendo films y videos realizados por mujeres. Se firmó un convenio de partenariato con dicha institución.

- Visualización de films canadienses en la Roboteca de la ONF (Office Nacional du Film) de Canadá, también conocida como National Film Board. Investigación sobre las obras de diferentes realizadores contemporáneos canadienses.

- Asistencia a eventos típicos de la cultura de Quebec que permitieron conocer mejor la idiosincrasia de nuestros anfitriones: viaje a La Cabanne à Sucre de Saint Jean du Lac junto a los directivos del CALQ.

- Viaje a la región sur del Québec (Les Cantons de l'Est) para profundizar lazos con la productora Nancy Marcotte y poder filmar y fotografiar otros paisajes de esa región canadiense en primavera, los cuales serán utilizados en las obras que están en proceso de posproducción.

- Visita a la Cinematèque Québecoise de la ciudad de Montreal para ver obras de artistas experimentales en material filmico Super 8.


Otras visitas:
Museo de Arte Contemporáneo de Québec. Visita guiada especial realizada por la Curadora General de dicho Museo, la Lic. Emeren Garcia.

Grande Bibliotèque de Montreal. Asistencia a estreno de films producidos por Video Femmes.

- Contacto con la Fundación Denis Langlois a través de su director Jean Gagnon. Esta Fundación otorga becas de residencia para artistas extranjeros que conjuguen el arte con la electrónica. Varios artistas argentinos han sido becados por esta institución.

- Visita y contacto con la organización del Festival de Cine Documental “Terres en vue”. Temática: pueblos originarios del mundo (cinema autochtone). La Directora del festival es la reconocida realizadora Alanis Obomsawim.


Personas e instituciones contactadas:

- Groupe Intervention Video. Distribución de Films realizados por mujeres. Petunia Alves. Directora.

- SODEC, Société des Développement des Entreprises Culturelles :

- Directora de Asuntos Internacionales, Anne-Lyse Haket, (Presidencia de la SODEC)
- Coordinadora de Actividades Internacionales, José Dubeau, (Presidencia de la SODEC).
- Delegada en Relaciones de Negocios, Marie Brazeau, (Dirección General de Cine y Producción Televisiva - SODEC).

- Monique Simard. Productora Ejecutiva de Virages Productions. Ex presidente de la Cinematèque Quebecoise,

- Conseil des Arts et des Lettres du Québec.
- Francine Royer
- Ivon Bergeron



- André Pâquet: Programador General del Festival Rencontres Internacionales du Documentaire de Montreal. Principal Festival Internacional de Documentales de Montreal donde actualmente se evalúa la inclusión en la programación del próximo evento, el film Atrás de la vía, dirigido por Franca González y producido por Mabel Maio.

- Jean Françoise Côté: Director de la Bande Video. Sección de realización y producción de la Cooperative Meduse, subvencionada por el CALQ en la Ciudad de Québec. Ofrecen una beca de residencia para artistas extranjeros

- Directoras de Cine Documental, a las que entrevistamos y registramos en Video Digital para el film de Franca González sobre Cine Documental de autor realizado por mujeres:

André-Line Beauparlant
Catherine Martin
Carole Laganière
Tamara Taddeo
Carmen García
Sophie Bisonnette
Pauline Voisard
Sylvie van Brabant


- Contacto con el Consulado Argentino en Montreal a través del Sr. Cónsul Adjunto, Roberto Dupuy, para facilitar el desarrollo de actividades culturales dentro del marco Consular.
Dicho Consulado se mostró interesado en el proyecto Semana de Intercambio de Cine Argentino - Canadiense y ofreció su ayuda durante el desarrollo del mismo en las ciudades de Montreal y Quebec.

- Importantes contactos realizados durante el desarrollo del Festival Hot Docs de Toronto a nivel de realización, coproducción y distribución de cine documental a nivel internacional.

Resultados obtenidos (grado de cumplimiento de objetivos previstos):

No sólo pudimos cumplir con los objetivos previstos para el desarrollo de nuestras respectivas Becas sino que logramos superarlos ampliamente.

Como corolario futuro pensamos:

- Acrecentar el intercambio entre artistas de ambos países a través de la realización anual de una semana de Cine Argentino en Québec y una semana de Cine de Québec en Argentina.

- Difundir las obras de cineastas mujeres canadienses en Argentina y cineastas argentinas en Québec mediante el evento anual antes citado.

- Distribuir a través de Video Femmes, obras de artistas argentinas en Canadá y otros países del Norte.

- Coproducir obras de artistas de ambos países, impulsando la realización de films cuyas temáticas sean de interés para ambas cinematografías.

- Realizar una muestra fotográfica itinerante por la República Argentina, con el material producido en Canadá.

@ Navegando las turbulentas aguas de internet

Surcando las ciberaguas, sitios que merecen la pena ser transitados o navegados.

http://www.annaboye.com/mujerydios/

Un sitio increible que muestra las distintas facetas relacionadas a la mujer y Dios. (ver las fotos pasandolas con la flecha roja que se encuentra arriba de la pantalla.
______________________________

http://www.ildocumentario.it/

Interesante site para los que gustan del documental y della Italia

_____________________________

http://www.youtube.com/results?search_query=Lyon+-+Freres+Lumiere&search=

Un film maravilloso de los Hnos. Lumiere de Lyon-Francia.

___________________________

http://www.youtube.com/watch?v=cBQ9wAAW_zs

Los 1¨ films de los hermanos Lumiere (año 1895)

__________________________


http://www.youtube.com/watch?v=i47CK16nN6E

Un Film de Vittorio De Seta ¨Parabola d´oro¨que nos habla de una Sicilia rural.

----------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=cLERFRQl5EY

¨Nanouk el esquimal¨, (1921) de Robert Flaherty. uno de los pilares del documentalismo.

____________________________________________

Y porque no, uno nuestro: El popular "Cazadores Furtivos"

http://www.youtube.com/watch?v=cAVl2JE-fkU



___________________________________________

El trailer de un clásico de acción ¨Pulp Fiction¨ de Quentin Tarantino, con big stars: Uma Thurman (the best), John Travolta, Bruce Willis, y otros no menos bigs.

http://mx.dada.net/video/964479/pulp-fiction-trailer.../



________________________________________

¡ Ojo cuando te subas a una bicicleta... ¡ .
Buenísimo, hilarante (por que se dirá hilarante a la acción de matarse de risa???, alguien sabe?)

http://mx.dada.net/video/964529/Accidentes_Bicicletas/

_______________________________________

¡¡¡ No se lo pierdan ¡¡¡. En este caso decir hilarante es poco. Traten de estar acompañad@s cuando lo vean pues sinó les pondrán el chaleco x reirse como loc@s...

http://mx.dada.net/video/967657/Confesionario....1/

________________________________________

Una original historia de amor entre ¨La grua y la jirafa¨

http://www.solocortos.com/verCorto.%20Asp?idCorto=%20436

_______________________________________

¡¡¡ No se puede creerrrrr ¡¡¡¡, ¨El niño predicador¨, me recuerda al documental ¨Jesus Camp¨, que recomiendo ver.

http://www.youtube.com/watch?v=RnmBaWy4DJo


_____________________________________________

Daniel Paz historietista de Pagina 12 y estas son una animaciones buenisimas
http://www.danielpaz.com.ar/anima.htm

______________________________________________

La tendresse de unos ositos panda jugando...

http://video.yahoo.com/video/play?vid=431453

____________________________________________

Sin comentarios...María Bethania

http://www.791cine.com/blog/2007/05/bethania.html





-------------------------------------

Mujeres en el cine... impresionante mutación de las estrellas de todos los tiempos

http://miraulam.multiply.com/video/item/39



___________________________________________

Un film de animación con una estética muy interesante
http://www.dailymotion.com/related/4210036/video/x272io_fin-d-ete_creation/1




___________________________________________

Una animación con música de Edith Piaf

http://www.dailymotion.com/tag/court-métrage/video/x2omox_akoacacere-de-louis-clichy_creation

________________________________________

Un film bizarro
http://www.archive.org/details/What_To_Do_In_A_Zombie_Attack

________________________________________

Del realizador alemán Rosa Von Praunheim

http://www.rosavonpraunheim.de/index.html

_____________________________________________

Archivos de films f(iction y documentales) + trailers a partir de 1979, ideal para descubrir nuevas realizaciones que de otra manera nunca veriamos

http://www.firstrunfeatures.com/intheaters.html#

_____________________________________________

Del realizador alemán Rosa Von Praunheim

http://www.rosavonpraunheim.de/index.html

_____________________________________________

Archivos de films f(iction y documentales) + trailers a partir de 1979, ideal para descubrir nuevas realizaciones que de otra manera nunca veriamos

http://www.firstrunfeatures.com/intheaters.html#

_____________________________________________

Chapeau¡¡¡, esto si que vale la pena, un coro de música pop, son unos ¨ jovenes¨ de entre 70 y 90 años, entre todos suman más de 3000 años...

http://www.youtube.com/watch?v=zqfFrCUrEbY

@ Quemá esas cartas... o espiando los mails de las EMEGE


Repercusiones por el 1º Premio a ¨CAMELIDOS SUDAMERICANOS¨

<<<>>><<<>>><<<>>>

Gracias por enviarme el artículo, y felicitaciones!!! Insisto, NO PASARÁN .Tenemos que perseverarrrrrrr
Besos
Clara Zappettini
Productora y Realizadora

___________________________________________________

y yo, como puedo ver esta belleza?
please please please
lo pueden meter en youtube, aunq sea un poquitito?
FELICITACIONES WOMEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
y van cuantos premios con este ultimo?????????????
a donde ponen la coleccion de lo q sea q les den?
lo encuadran, lo colocan en un lugar en el q todo el q entre se quede con la boca abierta?
cuentenme por favor

besos besos besoso para las dos, gracias x compartirme esto -- muchas muchas gracias
sonia gomez paratcha

________________________________

Gracias chicas es siempre un placer saber el exito que tienen Uds. dos. Las felicito otra vez mas y apenas tengamos un tiempito me gustaria encontrarme con Uds. para charlar un poco sobre la posibilidad de hacer algo en el CEAC.
Saludos
Annette Pfeiffer
Centro de Estudios Argentino Canadienses

________________________________________

Gracias amigas por compartir conmigo la nota y el orgullo del premio
sin dudas tan merecido.

Cariños y gracias,
Ginny
Carola de la Fuente

______________________________________

HOLAAAAAAA FELICITACIONES!!!!!!!
Acabo de abrir el mail increible la noticia! la verdad s elo merecen porque son super laburadoras las 2.
Estoy muy orgullosa de haberlas conocido.

Saludos Isa
____________________________________________________

Mis calurosas felicitaciones y gracias por compartirlo con nosotros.
PULKRABEK , MARINA

_________________________________________


Que satisfacción, los felicito !!!!
COSTA , JUAN CARLOS
Consejo Federal de Inversiones

___________________________

Hola Mirta:
Hacele llegar mis felicitaciones, a mí me gustó muchísimo cuando lo vi
chau
cristina
CRISTIAN GRUNEIRO DE BENEDETTI
Consejo Federal de Inversiones
___________________________

!!!!!!!!!!!!!!!!!!MILLLLL FELICITACIONESSS !!!!!!!!! que duoooo
bueniiisimo me alegro mucho, si se puede conseguir o lo pasan en algun espacio avicen que lo queremos verrrrr y de vuelta geniallllll, gracias por compartirlo hasta pronto ..........................

victor

------------------------------------------------

Estimadas Franca y Mabel:

Nuestros mas sinceras felicitaciones por el 1º premio y el premio del jurado recibidos en el Festival de Cine y Video Cientifico del Mercosur.

Attentos saludos,

El equipo del GIV

Groupe Intervention Vidéo (GIV)
4001, rue Berri local 105
Montréal (Québec)
H2L 4H2
Tél: (514) 271-5506 - Fax: (514) 271-6980
info@givideo.org
www.givideo.org


---------------------------------------------

¡Felicitaciones! Lamentablemente, en nuestra sección se le da poco o ningún espacio a las cosas que valen la pena (tanto positivas como negativas). Pero en lo personal, me interesa mucho el tema; por eso, si alguna vez lo pasan por TV (canal Encuentro u otro), avísenme. Muchas gracias

Sibila Camps
Diario "Clarín", sección Sociedad
___________________________________________

ERA EL DUO MAS MENTADO QUE PUDO HABER CAMINADO POR ESAS CALLES DEL ARRABAL

FRANCA MENTE SE LOS DIGO EN SOLO CINCO PALABRAS...

SON U NAS GE NIAS

Un cariños, mejor dicho, dos cariños asi no se pelean.
Y mi más sincera felicitación...

Juan Jose Minatel
Revista Sin Cortes


--------------------------------------------------------------------

Que dupla por Dió¡¡¡¡¡¡Felicitaciones¡¡¡
Divas Divinas ...mis felicitaciones y mis especiales y sonoros aplausos ...Pero cuando y donde la veo?????????????????a los hermosos Camélidos?????Un abrazote...Mañana estoy viajando pero la smana que viene la tengo entera en Baires...en que lugar la reponen o donde se puede ver ..alguna web??
Malena Baqueiro
Artista Plástica

______________________________

Requetefelicitaciones!!!!!!!!!
Un abrazo
Susana Torres Molina
Escritora - Dramaturga


_______________________

Chicas, las re felicito!!! son unas genias! no paran de ganar cosas!, me re alegro!, porfa cuando lo presenten otra vez avisenme, qeu me dan muchas ganas de verlo, un beso grande! Dani.
Daniela Horovitz
Cantante

_____________________________


Felicitaciones chicas.
Franca, no se si ahora con todos estos premios en tu haber querrias venir a trabajar a mi
humilde instituto historico. Cariños
Liliana Barela
Historiadora

______________________________

cuando las premiadas resultan las amigas,a muchos referentes racionales que pueblan la vida diaria de la ideologia , les caen como una lluvia divina y se los lleva , arrastrandolos lejos ,, para la suerte del corazon que siente sin ningun impedimento una alegria inmmmensa y una suerte de primitivo triunfalismo se extiende desde alli a la boca para decirselo a todos los que nos rodean a borbotones y en forma indiscriminada.. rescatan la sensacion de aquella niña que fui,, cuando me eligieron escolta de la bandera ... uds. son la bandera.. estoy al lado emocionada,, acompañandolas con mis pequeños pasos hacia donde quiera que esto las conduzca, con la hipnosis que produce mirar el horizonte.. que para aquella niña era el futuro.. gracias,, a mi niña hace mucho que no le sucedian estas cosas.. con amor mar

MARTA MALLOGGIO
Psicologa

_________________________


Enhorabuena por la noticia!!
Parabéns! (como decimos en portugués).

Rachel
ELO AUDIOVISUAL
Sao Paulo - Brasil

______________________

Felicitaciones Mabel y Franca nos encantaria poder verlo, si organizan alguna proyeccion avisenme
Muchas gracias por tenernos informadas de todo lo que hacen
Las abrazo a las dos

Annette Pfeiffer
ASAEC (Asoc. Argentina Estudios Canadienses)

______________________________________________

Felicitaciones !!! Nos alegramos muchísimo y espero que sigan esta carrera tan exitosa con los documentales.
Por suerte todavía se premia al talento. Cariños, Cristina.

Cristina Lucchini
ASAEC (Asoc. Argentina Estudios Canadienses)

_____________________________________________
FELICITACIONES CHICAS. CON TODO CARIÑO,
MARIA SEOANE
Periodista de Clarín

____________________________________

Hola Mabel, che me dio lastima que no pudieran venir el sabado, pero me alegro a su vez el motivo por el que no vinieron, Recien le reenvie el mail que me mandastes a mi hermana, ella esta con un censo de camelidos en el pais, asi que seguramente a fin de mes te va a pedir que lo pueda ver o que lo pasen en la secretaria de medio ambiente., Ahora esta en Canada
Nos tenemos que sentar a tomar una copita y festejar un poco.,
Bueno, un abrazo enorme, y que sigan los exitos Besosss Vera
Vera Bolkovic
Fotógrafa

_________________________________________________

Muchisimas felicitaciones, una alegría más que merecida por la calidad de realizadoras que son.
Besos
Carla Martínez
Festival de Cine de Tandil

____________________________________________

supe si. Quiero felicitarlas. Que bueno ¿no?
María Montero
CFI

_________________________________________

HOLAAAAAAAA !!!!!!
Que increible cada vez me doy cuenta que tengo JEFAS SUPER KAPITAS!!!!
LAS KIERO
Diganme como puedo ver la peli!!!!!!??
ISA

_____________________________________
________________________________________________________________________________________________

por CAZADORES FURTIVOS en el Festival des Films du Monde

Hola Mabel
Te felicito !!! me alegra mucho saber esta noticia.
Me pone muy feliz saber que se reconozca afuera la maravillosa creatividad de los argentinos
Un abrazo
Annette Pfeiffer
ASAEC
Asociación Argentina Estudios Canadienses

--------------------------
Mabel te felicito me alegra se cual es la manera que encaras los proyectos y como vos decis esto te da ganas de seguir abordando los temas que debemos abordar.
Soledad Gonnet
Productora y Cineasta

_________________

Acabo de llegar de una reunión de la ASAEC en Rosario, estoy muerta. Cariños y felicitaciones de nuevo, es muy lindo ser reconocido así en tu trabajo.Cristina.
Cristina Lucchini
ASAEC
Asociación Argentina Estudios Canadienses

___________________

FELICITACIONES MEIBEL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
y yo ... por que no traduje Cazadores Furtivos?
o si fue uno de los q hice?

es el del chico q esta cazando pajaritos ... creo q era?

besos besos besos, sonia
Sonia Gomez Paratcha
Escritora y Traductora ocasionalmente

-------------------------------

iuuuuppiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
te felicitooooo!!!!!
me alegra un monton!
Justo te iba a citar para comer torta de Juanita. Decime si podes hoy o cuando.
muchos abrazos!

Lic. Mirta G. Velazquez
Financiamiento del Entorno de la Competitividad
Consejo Federal de Inversiones
Mirta es Licenciada en Ciencias de la Educación y amiga


_____________________

FELICITACIONES ! ! ! !
Me da mucha alegría que
compartas este logro y satisfacción conmigo.
Muchas Gracias y Mil felicitaciones ! ! ! !
Un abrazo fuerte,
Maria Ballvé
Lic. en Psicología

______________________

Mabel que bueno!!
Felicitaciones!!
Tengo entendido que el festival es muy prestigioso y
conocido en todo el mundo y ademas una buenisima
oportunidad de que conozcan el excelente trabajo que
hacen : )
Desde Montreal les mandamos un abrazote a las dos !!
Pronto nos vemos.
Nad ,Lucas y Lau.

_______________________

Felicitaciones Mabel, sin duda es una merecida selección. Te deseo mucha suerte.

Un saludo afectuoso
Alvaro

Alvaro Martinez Toledo
Director
Americine s.r.l.
_________________________________________________________

por MAE BAHIA

Estimados Mabel, Juan, Eduardo, Miguel y Christian,

quería agradecer a todos ustedes tan buen material enviado para la muestra Miradas Viajeras...fue una inyección de ánimo en la Funceb después de tantos meses sin actividad en el espacio audiovisual.

Por otro lado, y dado que me llegó el comentario de mucha gente que quedó afuera y no pudo asistir la muestra, queria saber si les interesa que la repitamos en el mismo formato, en las primeras semanas de agosto. La proyección seria un martes (MAE BAHIA) y (samba no pé) a las 19 hs y el jueves (bem aventurados y dias de fiesta) a las 19 hs. De esta vez seria sin la presentación por parte de los realizadores...

aguardo respuestas.

abrazos, Paola
============
Paola Fonseca
Espaço Audiovisual
Fundación Centro de Estudos Brasileiros

_________________________________________